1 00:00:25,191 --> 00:00:32,865 Monsieur Franck ! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,250 Il est dix heures passées. Ouvrez ! 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,142 - Je ne peux pas faire la chambre de M. Frank - Pourquoi pas ? 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,187 - Il s'est enfermé. - S'est enfermé ? 5 00:01:05,648 --> 00:01:11,153 Il ne peut pas faire ça. Aucun secret dans cette maison. 6 00:01:15,658 --> 00:01:19,661 - Il ne s'est jamais enfermé auparavant. - Il n'y a rien que Frank n'ait jamais fait. 7 00:01:24,751 --> 00:01:25,793 Franc? 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,365 Jésus! 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Quelle salope. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,954 Je pensais que tu n'avais jamais ressenti de douleur. 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,416 Peu importe, Nelly. Une autre fois. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,511 Putain. 13 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Tombez mort. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 Est-ce chargé ? Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 15 00:02:29,357 --> 00:02:30,649 Je le savais. 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,026 Tu n'as même pas le courage pour y mettre de vraies balles. 17 00:02:33,778 --> 00:02:37,197 Tu es un connard. Votre suicide est faux. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,073 Tu es faux. 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,576 Boum boum. 20 00:02:40,618 --> 00:02:44,079 Aucune de ces salopes que tu rencontres dans les bars sont réels. 21 00:02:44,122 --> 00:02:47,624 Si c'étaient de vraies femmes, vous les fuiriez. 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,840 Tombe mort, connard. 23 00:03:41,846 --> 00:03:43,847 Jésus! 24 00:04:29,936 --> 00:04:31,144 Attention! 25 00:04:45,952 --> 00:04:47,577 Bon sang. 26 00:04:49,539 --> 00:04:51,456 Jésus! 27 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Sortez, dépêchez-vous. 28 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 - Sortir. - C'est mauvais ? 29 00:04:56,004 --> 00:04:57,754 Je ne me dissuaderai jamais de ça. 30 00:04:59,590 --> 00:05:01,258 - Je saigne. - Quoi? 31 00:05:01,301 --> 00:05:02,759 Dis que je suis allé chez le médecin. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,344 - Je vais avec toi. - Non, tu restes ici. 33 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Quand la police arrive, Je vais devoir aller à la gare et... 34 00:05:07,515 --> 00:05:09,891 ...ils trouveront trop de sang dans mon alcool. Alors reste ici. 35 00:05:45,511 --> 00:05:48,680 Ici, ça sent l'alcool. 36 00:05:49,474 --> 00:05:51,183 Où est le chauffeur ? 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,304 - J'ai des ennuis. - Autre chose ? 38 00:07:11,347 --> 00:07:14,057 - Je dois devenir sobre. - Poursuivre. 39 00:07:17,311 --> 00:07:18,728 Ici. 40 00:07:31,325 --> 00:07:33,410 C'est incroyable. 41 00:07:33,453 --> 00:07:35,495 Ce type est fou. 42 00:07:35,538 --> 00:07:38,415 Je le savais déjà. Ce qui s'est passé? 43 00:07:39,417 --> 00:07:41,960 Ivre au volant. 44 00:07:43,212 --> 00:07:45,839 Ils n'accepteront pas ça. Il sera viré. 45 00:07:52,638 --> 00:07:55,515 - Frank est venu vous voir ? - Non, pourquoi ? 46 00:07:56,184 --> 00:07:58,393 Il a eu un accident. -C'est mauvais ? 47 00:07:58,436 --> 00:08:03,857 Il était ivre, a eu une collision et s'est enfui. 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,401 - Pourquoi s'est-il enfui ? - Parce qu'il était ivre, bien sûr. 49 00:08:07,111 --> 00:08:10,155 S'ils le découvrent, ils lui retirer son permis de conduire. 50 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 Sans permis, il ne peut pas faire ses voyages amusants plus. 51 00:08:13,201 --> 00:08:15,994 - Ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète. 52 00:08:16,037 --> 00:08:20,373 Je dois entendre la police dire que il courait avec une fille. 53 00:08:20,416 --> 00:08:24,169 Hier, il a fait semblant d'avoir tiré une balle dans la tête. 54 00:08:24,212 --> 00:08:28,298 La prochaine fois, il utilisera peut-être de vraies balles. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 55 00:08:28,341 --> 00:08:32,344 Ne t'inquiète pas. Il doit se cacher chez Max. 56 00:08:33,471 --> 00:08:36,890 - As-tu beaucoup de travail ? - Oui, un peu d'heures supplémentaires. 57 00:08:38,434 --> 00:08:39,309 Est-ce que je te verrai bientôt ? 58 00:08:39,977 --> 00:08:42,103 - Je passerai demain. - Bon. 59 00:08:42,146 --> 00:08:43,563 Au revoir. 60 00:09:20,810 --> 00:09:23,228 - Je pensais que tu étais la police. - Non, non. 61 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 - Je suis détective privé. - Pour Eva, je parie. 62 00:09:35,032 --> 00:09:37,242 Hé, Max, réveille-toi. 63 00:09:37,285 --> 00:09:38,493 Joop est là. 64 00:09:44,500 --> 00:09:46,835 - Comment va Eva ? - Elle est en colère. 65 00:09:46,877 --> 00:09:48,837 Pourquoi n'as-tu pas contacté après l'accident ? 66 00:09:48,879 --> 00:09:51,840 J'étais ivre mort. Je ne pouvais pas y aller chez moi et j'attends la police. 67 00:09:51,882 --> 00:09:53,883 Vous auriez pu l'appeler. 68 00:09:53,926 --> 00:09:56,428 Elle en a entendu parler par le la police, n'est-ce pas ? 69 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Oui, mais c'est ce qu'elle déteste. 70 00:09:58,472 --> 00:10:00,223 Elle t'a appelé. 71 00:10:00,266 --> 00:10:02,934 Et tu as dit : Chère Eva... 72 00:10:02,977 --> 00:10:05,854 Ne vous inquiétez pas. Il doit être chez Max. 73 00:10:05,896 --> 00:10:07,689 Est-ce vrai ou pas ? 74 00:10:20,244 --> 00:10:23,163 - On ne devrait pas appeler le médecin ? - Je suis le docteur. 75 00:10:29,170 --> 00:10:32,464 Après ce petit déjeuner, la toux cesse. 76 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Vous ne pouvez pas lui donner ça. Vous allez le tuer. 77 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 Il est en train de mourir de toute façon. 78 00:11:12,129 --> 00:11:14,923 Plus il y en a, mieux c'est. 79 00:11:20,471 --> 00:11:22,430 - Quel jour est-on aujourd'hui ? - Vendredi. 80 00:11:22,473 --> 00:11:26,309 Vendredi, bien. À partir d'aujourd'hui, je suis à nouveau libre. 81 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 - Ramène-moi à la maison. - Pas pour les affaires ? 82 00:11:29,355 --> 00:11:31,022 L'entreprise ? Quelle entreprise ? 83 00:11:32,692 --> 00:11:35,610 Hé, vieil homme. Vous avez à nouveau l'air branché aujourd'hui. 84 00:11:37,947 --> 00:11:41,741 - À bientôt. - Au revoir, Max. 85 00:11:53,212 --> 00:11:55,296 Je pense qu'il devrait être licencié. 86 00:11:55,339 --> 00:11:58,133 - Deux accidents en six mois. - Ce n'était pas si grave. 87 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 - Il n'a pas été prouvé que c'était de sa faute. - Mais cette fois, il était ivre. 88 00:12:01,721 --> 00:12:05,890 Il perdra son permis. Comment peux-tu vendre des voitures si vous ne savez pas conduire ? 89 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 C'est un problème technique. 90 00:12:07,685 --> 00:12:11,688 Si le client habite à Amsterdam, il peut prendre un taxi. 91 00:12:11,731 --> 00:12:13,982 Mais il fait la moitié de son business quelque part dans le pays. 92 00:12:14,024 --> 00:12:17,569 S'il doit faire des affaires à l'extérieur Amsterdam, nous devons lui trouver un chauffeur. 93 00:12:17,611 --> 00:12:19,821 - Tu sais ce que ça va coûter ? - Allez, Bert. 94 00:12:19,864 --> 00:12:21,489 Nous avons plein de voitures. 95 00:12:22,366 --> 00:12:24,868 Frank van Eeden a été notre meilleur vendeur depuis maintenant quatre ans. 96 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Avez-vous un remplaçant pour lui ? 97 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Pas tout de suite, bien sûr. 98 00:12:29,540 --> 00:12:31,207 - Il va falloir... - Exactement. 99 00:12:31,250 --> 00:12:32,083 Il va falloir se contenter de lui. 100 00:12:32,752 --> 00:12:35,420 Il a besoin de conseils solides. 101 00:12:35,463 --> 00:12:38,006 Veux-tu l'appeler ou devrais-je ? 102 00:12:38,924 --> 00:12:41,092 Très bien, je vais appeler. 103 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Déballez ça pour moi, s'il vous plaît. 104 00:13:17,838 --> 00:13:19,756 - Je dois y retourner. - La maison de M. Frank. 105 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Je n'ai pas le temps. 106 00:13:47,952 --> 00:13:50,328 - Eva van Eeden parle. - Bonjour, Mme Van Eeden. 107 00:13:50,371 --> 00:13:53,581 - Puis-je parler à Frank ? - Puis-je vous demander qui vous êtes ? 108 00:13:53,624 --> 00:13:57,293 - Du service du personnel. - Vous lui direz qu'il a été viré. 109 00:13:58,254 --> 00:14:01,297 Au contraire, Je voulais le rassurer. 110 00:14:01,340 --> 00:14:03,591 Nous l'attendons à nouveau au travail demain. 111 00:14:03,634 --> 00:14:06,010 Mais il vient d'en détruire un de vos voitures. 112 00:14:06,595 --> 00:14:10,974 Il a eu beaucoup de malchance. 113 00:14:11,016 --> 00:14:13,726 Il a bu beaucoup d'alcool, Monsieur Personnel. 114 00:14:13,769 --> 00:14:15,562 Pourtant, vous pourriez l'aider. 115 00:14:15,604 --> 00:14:17,522 - Moi? - Oui, tu es sa femme. 116 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Et alors ? 117 00:14:18,607 --> 00:14:20,775 Je n'ai jamais aimé le travail. 118 00:14:20,818 --> 00:14:23,194 Tu peux lui dire toi-même qu'il a toujours son travail. 119 00:14:23,237 --> 00:14:26,281 Et s'il n'écoute pas, trouve quelqu'un d'autre. Au revoir. 120 00:14:27,533 --> 00:14:30,159 Quelqu'un veut couper hors gaz et électricité. 121 00:14:31,245 --> 00:14:33,162 Couper le gaz et l'électricité ? Pourquoi? 122 00:14:35,833 --> 00:14:38,835 Vous n'avez pas payé votre essence et la facture d'électricité. 123 00:14:38,878 --> 00:14:41,754 C'est 178 florins, dont l'amende. 124 00:14:43,632 --> 00:14:46,342 Si vous payez maintenant, Je n'ai pas besoin de vous interrompre. 125 00:14:46,385 --> 00:14:48,136 Je reviens tout de suite. 126 00:14:59,398 --> 00:15:04,068 Je t'ai donné 200 florins à payer pour le gaz et l'électricité. 127 00:15:04,111 --> 00:15:05,987 Vous avez oublié de payer ? 128 00:15:07,197 --> 00:15:08,823 Je ne te l'ai pas demandé ? 129 00:15:20,252 --> 00:15:23,755 - Coupez-nous la parole. - Je vais payer. 130 00:15:23,797 --> 00:15:26,257 - Hors de question. - Vous pouvez me rembourser. 131 00:15:26,300 --> 00:15:29,886 Non, Nelly, nous avons déjà dépensé notre argent en gaz et en électricité. 132 00:15:57,206 --> 00:16:01,334 - Tu es complètement ivre. - Qui est ivre ? 133 00:16:01,377 --> 00:16:04,295 Si tu fais cette photo, Je vais vous en donner dix. 134 00:16:04,338 --> 00:16:05,171 - D'accord! - D'accord, d'accord ! 135 00:16:08,717 --> 00:16:10,593 Ok, frime. 136 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 Rouge d'abord. 137 00:16:40,624 --> 00:16:42,875 Il est temps de fermer. 138 00:16:42,918 --> 00:16:43,793 Nous fermons. 139 00:16:47,006 --> 00:16:56,472 - Au revoir. - Au revoir. 140 00:17:04,314 --> 00:17:08,067 Votre ami avocat a eu un peu trop. 141 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Bravo, oncle Max. 142 00:17:12,614 --> 00:17:14,615 Voilà pour vous. 143 00:17:16,702 --> 00:17:20,246 Nous célébrons le fait que mon ami ici... 144 00:17:20,289 --> 00:17:26,210 se retire de la vie professionnelle. Fini! 145 00:17:26,253 --> 00:17:30,923 Pouvons-nous avoir un autre tour dans ce coin ? 146 00:17:30,966 --> 00:17:33,634 Allez les gens ! 147 00:17:34,845 --> 00:17:37,013 Joup ! 148 00:17:37,056 --> 00:17:39,766 - Celui-ci vient du patron. - Qui est le patron ici ? Toi? 149 00:17:41,018 --> 00:17:45,271 Je suis le patron et après ce tour, Je vais te virer. Acclamations. 150 00:17:46,231 --> 00:17:48,191 Nous y allons. 151 00:18:18,472 --> 00:18:20,515 Où est ta voiture ? 152 00:18:20,557 --> 00:18:22,391 Je ne sais pas où c'est. 153 00:18:22,434 --> 00:18:26,437 - Je vais conduire. - Je peux détruire ma propre voiture. 154 00:18:29,942 --> 00:18:33,319 Puis-je rendre service ? 155 00:18:35,364 --> 00:18:44,205 Nous allons acheter des fleurs pour Eva maintenant. 156 00:18:44,248 --> 00:18:46,499 Joop, ils sont fermés. 157 00:18:46,542 --> 00:18:50,211 Je peux voir ça. Je ne suis pas ivre. 158 00:18:51,421 --> 00:18:54,423 Hé, vendeur, sors de là ! 159 00:18:57,553 --> 00:19:00,221 Hé, vendeur, des fleurs ! 160 00:19:00,264 --> 00:19:03,057 Désolé, je vais passer par l'arrière. 161 00:19:05,435 --> 00:19:08,437 Homme-fleur, homme-fleur. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,738 Ferme ta tête de chien. 163 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 Joup ! 164 00:19:48,061 --> 00:19:49,896 Éva. 165 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 Je te ramènerai. 166 00:20:12,544 --> 00:20:16,047 - Comment l'as-tu saoulé à ce point ? - Il était déjà ivre. 167 00:20:16,089 --> 00:20:17,882 Je n'étais pas ivre. Êtes-vous fou? 168 00:20:21,678 --> 00:20:26,098 Éteignez la lumière. 169 00:20:28,310 --> 00:20:31,604 Éteignez la lumière ! 170 00:20:34,816 --> 00:20:36,901 Éteins la lumière, chérie. 171 00:20:36,944 --> 00:20:40,446 Si vous coopérez, tu peux souffler les bougies. 172 00:20:40,489 --> 00:20:42,949 D'abord un baiser de Franky. 173 00:20:42,991 --> 00:20:44,825 Juste ce dont nous avons besoin. 174 00:21:18,485 --> 00:21:20,820 Éteignez la lumière. 175 00:21:30,914 --> 00:21:33,499 Connard. 176 00:21:33,542 --> 00:21:35,918 Bâtard. 177 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Je t'aime. 178 00:21:50,892 --> 00:21:53,894 Je te baise. Va me faire foutre. 179 00:21:54,354 --> 00:21:56,022 Je vais te baiser en enfer. 180 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 Et puis je te baiserai encore. 181 00:21:59,651 --> 00:22:01,777 C'est si bon. 182 00:22:01,820 --> 00:22:03,738 Je vais te baiser jusqu'à ce que tu ne puisses plus marcher plus. 183 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Baise-moi maintenant. 184 00:22:12,914 --> 00:22:14,874 Réveillez-vous. 185 00:22:18,253 --> 00:22:20,796 Réveille-toi, Joop. 186 00:22:21,757 --> 00:22:23,632 Réveillez-vous. 187 00:22:25,302 --> 00:22:27,219 Mal de tête. 188 00:22:30,307 --> 00:22:32,141 Bon. 189 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 Je pense que je vais emménager ici. 190 00:22:43,570 --> 00:22:46,864 Pensais-tu que Frank prend le petit-déjeuner comme ça tous les matins ? 191 00:22:46,907 --> 00:22:49,200 - Non? - Non. 192 00:22:49,242 --> 00:22:51,869 Seulement quand il se comporte vraiment bien. 193 00:22:51,912 --> 00:22:54,288 Il n'a pas dû prendre de petit-déjeuner dans des mois donc. 194 00:22:58,877 --> 00:23:00,795 Nous partons quelques jours. 195 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 Tout de suite? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,384 Je vais faire quelques courses et Je reviens à 13 heures. 197 00:23:34,663 --> 00:23:36,914 Salut, Franck. 198 00:23:36,957 --> 00:23:39,625 Je reviens à 13 heures. Assurez-vous que vous serez prêt. 199 00:25:02,375 --> 00:25:06,420 - Bonjour. - Frank est là ? 200 00:25:06,463 --> 00:25:09,006 - Il dort. - Réveille-le alors. 201 00:25:10,592 --> 00:25:13,385 Attends, je descends. 202 00:25:25,482 --> 00:25:31,487 - Tu l'as réveillé ? - Non, il a passé la nuit tard. 203 00:25:32,405 --> 00:25:35,658 - Sa femme sera aussi à la maison. - Donc? Elle a dû entendre parler de moi. 204 00:25:36,660 --> 00:25:39,828 - Écoute... - Sylvie. 205 00:25:39,871 --> 00:25:42,331 Si je te donne 50 florins, vas-tu partir ? 206 00:25:45,460 --> 00:25:47,586 - 100 ? - D'accord. 207 00:25:48,588 --> 00:25:50,172 Attends, je reviens tout de suite. 208 00:27:08,793 --> 00:27:09,835 Hé, Franck ! 209 00:27:09,878 --> 00:27:12,755 - Frank, ouvre. - Joop. 210 00:27:12,797 --> 00:27:28,520 Frank, ouvre. 211 00:27:31,566 --> 00:27:33,359 Où est-ce... 212 00:27:33,401 --> 00:27:34,985 - Qui ? - À votre avis, à qui ? 213 00:27:39,115 --> 00:27:42,034 Plus il y en a, mieux c'est. 214 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 Où sont mes 100 florins ? 215 00:27:43,953 --> 00:27:45,871 Il voulait me soudoyer. 216 00:27:46,873 --> 00:27:49,083 je lui aurais donné ça si elle était partie. 217 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 Idéal pour Eva. 218 00:27:56,091 --> 00:28:00,219 Désolé, je ne peux pas venir avec toi. J'ai des projets avec Eva. 219 00:28:01,346 --> 00:28:03,847 Elle et moi partons pendant quelques jours. 220 00:28:03,890 --> 00:28:07,226 je vais partir, mais puis-je manger ma pomme d'abord ? 221 00:28:09,729 --> 00:28:12,272 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 222 00:28:12,315 --> 00:28:15,484 Et quand j'appuie ici ? 223 00:28:15,527 --> 00:28:17,277 Non. 224 00:28:18,571 --> 00:28:21,573 Tu es à quelle heure ? 225 00:28:22,659 --> 00:28:24,493 Presque trois semaines. 226 00:28:24,536 --> 00:28:26,578 Cela pourrait être le cas. 227 00:28:26,621 --> 00:28:30,874 Tu peux faire une grossesse test demain matin. 228 00:28:30,917 --> 00:28:34,211 Ce n'est pas nécessaire. Je suis sûre que je suis enceinte. 229 00:28:34,254 --> 00:28:36,171 Es-tu sûr? 230 00:28:45,223 --> 00:28:47,641 Frank est-il au courant ? 231 00:28:47,684 --> 00:28:49,727 Il ne sait même pas que j'ai arrêté prendre la pilule. 232 00:28:52,647 --> 00:28:55,649 Il ne sera alors pas très content. 233 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 C'est son affaire. 234 00:29:10,623 --> 00:29:13,250 Sylvia est partie. 235 00:29:13,293 --> 00:29:15,335 Où l'as-tu trouvée ? 236 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Répondre. 237 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Répondre! 238 00:29:19,674 --> 00:29:22,384 Si c'est la police ou mon travail, Je n'y suis pas. 239 00:29:26,389 --> 00:29:28,432 Bonjour ? 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 - C'est Frank ? - Oui. 241 00:29:31,478 --> 00:29:33,270 Frank, c'est toi ? 242 00:29:34,355 --> 00:29:35,981 Oui. 243 00:29:36,024 --> 00:29:37,858 Bert parle. 244 00:29:37,901 --> 00:29:39,777 Bonjour Bert. Comment vas-tu? 245 00:29:39,819 --> 00:29:44,740 - Comment vas-tu? - Plutôt merdique. 246 00:29:45,867 --> 00:29:48,327 Votre femme ne vous a pas dit que j'avais appelé ? 247 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Avez-vous appelé ? 248 00:29:52,290 --> 00:29:53,874 Bien sûr, j'ai appelé. 249 00:29:53,917 --> 00:29:56,084 On vous attend au travail lundi. 250 00:29:56,127 --> 00:30:02,007 Lundi, oui... c'est ok. 251 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 252 00:30:07,263 --> 00:30:09,681 - Je vais bien, patron. -Bert. 253 00:30:09,724 --> 00:30:11,141 Bert. 254 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 À qui je parle ? 255 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 Désolé, Bert. C'était une blague. 256 00:30:18,358 --> 00:30:19,191 Franck parle. 257 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Je comprends. Se moquer de quelqu'un d'autre. 258 00:30:24,572 --> 00:30:27,282 Finally I want to talk to the ass et il raccroche. 259 00:30:28,243 --> 00:30:29,910 They're expecting you at work lundi. 260 00:30:29,953 --> 00:30:33,121 Certainement pas. J'ai vendu suffisamment de voitures. 261 00:30:33,164 --> 00:30:35,958 - The stupidest thing there is. - Ça ne paie pas bien ? 262 00:30:36,000 --> 00:30:39,837 Does that mean I have to do it toute ma vie ? 263 00:30:43,883 --> 00:30:46,426 Si je n'arrête pas maintenant, Je ne le ferai jamais. 264 00:30:47,470 --> 00:30:49,513 Je vais trouver autre chose. 265 00:30:49,556 --> 00:30:51,849 Et si cela payait moins. 266 00:30:52,725 --> 00:30:54,726 Eva a l'affaire. Nous n'avons pas d'enfants. 267 00:30:54,769 --> 00:30:57,062 I don't need to make that much. 268 00:30:57,772 --> 00:31:00,774 En plus, quand je suis fauché, Je vais vers toi. 269 00:31:15,999 --> 00:31:20,127 - Jumelles. - Quelle femme. Quel connard. 270 00:31:21,212 --> 00:31:23,171 Montre-moi. 271 00:31:23,214 --> 00:31:26,049 Qu'y a-t-il à voir ? N'avez-vous jamais vu de nudité ? 272 00:31:41,733 --> 00:31:46,862 - Je dois lui donner une touche spéciale. - Tu ne peux pas le faire. 273 00:31:58,291 --> 00:32:00,417 Il est 13 heures et quart passés. 274 00:32:02,420 --> 00:32:04,171 Qu'est-ce qui la retient ? 275 00:32:06,341 --> 00:32:08,550 Elle sera bientôt là. 276 00:32:19,687 --> 00:32:21,730 Je vais faire une promenade. 277 00:32:25,276 --> 00:32:27,569 Ne tardez pas trop. 278 00:32:27,612 --> 00:32:30,364 Juste un peu d'air frais. 279 00:33:03,022 --> 00:33:06,316 Le secret du bonheur c'est la liberté. 280 00:33:06,359 --> 00:33:09,403 Et le secret de la liberté c'est le courage. 281 00:33:09,445 --> 00:33:13,407 Écoute, j'ai 62 ans maintenant. 282 00:33:13,449 --> 00:33:18,704 J'ai tout vu, j'ai été partout, du Brésil à l'Indonésie. 283 00:33:18,746 --> 00:33:22,791 Mais cette absurdité à propos de liberté et bonheur... 284 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 vous ne l'entendrez pas de ma part. 285 00:33:24,836 --> 00:33:28,505 Selon vous, qu'est-ce qui a été fait Le roi Salomon est-il sage ? 286 00:33:28,548 --> 00:33:30,799 Pas en attrapant toutes ces femmes. 287 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 - Qui parle d'attraper des femmes ? - Toi. 288 00:33:33,302 --> 00:33:37,264 Quand tu dis liberté, J'entends attraper des femmes. 289 00:33:37,306 --> 00:33:38,724 Baiser. 290 00:33:38,766 --> 00:33:41,935 J'ai été marié à ma femme depuis 30 ans. 291 00:33:41,978 --> 00:33:46,773 Au cours des 28 dernières années, Je n'ai pas couché avec elle une seule fois. 292 00:33:46,816 --> 00:33:48,692 Max, tu inventes. 293 00:33:50,319 --> 00:33:51,820 Vous n’inventez pas ça. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,239 Elle était catholique. 295 00:33:55,158 --> 00:33:58,243 Une femme très religieuse. Très beau. 296 00:33:59,287 --> 00:34:01,204 Quand nous avons eu notre enfant... 297 00:34:01,247 --> 00:34:05,417 J'ai arrêté d'aller à l'église. Je ne voulais plus. 298 00:34:06,627 --> 00:34:08,253 J'étais jeune. 299 00:34:08,296 --> 00:34:11,256 J'étais beaucoup plus jeune que toi maintenant. 300 00:34:11,299 --> 00:34:13,842 Elle a d’abord envoyé le prêtre après moi. 301 00:34:13,885 --> 00:34:15,969 Mais il ne pouvait pas m'obliger à aller à l'église. 302 00:34:16,012 --> 00:34:19,347 Donc je ne pouvais pas entrer dans son lit plus. 303 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 Vous mentez. 304 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 - Et puis elle était folle. - J'étais fou. 305 00:34:23,102 --> 00:34:27,230 Est-ce que ça m'aurait fait du mal d'aller à l'église de temps en temps ? 306 00:34:27,273 --> 00:34:31,401 C'est mieux que d'avoir ivre ou aller chez les putes. 307 00:34:32,487 --> 00:34:35,113 C'était une femme formidable. 308 00:34:36,032 --> 00:34:38,742 Max, je ne comprends pas plus rien. 309 00:34:41,204 --> 00:34:43,246 Je l'aimais. 310 00:34:43,289 --> 00:34:48,376 C'est la seule femme J'ai vraiment adoré. 311 00:34:56,219 --> 00:34:59,137 Hé Max, as-tu vu ma nouvelle pression ? 312 00:34:59,180 --> 00:35:02,474 Elle s'appelle Gertie. Dis bonjour à Max. 313 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Elle aime le gras mais ça ce n'est pas ma faute. 314 00:35:07,480 --> 00:35:10,190 - Qu'est-ce que c'est, Hans ? - Un doublé, Max. 315 00:35:10,233 --> 00:35:12,818 Faites-en un gros doublé alors. 316 00:35:12,860 --> 00:35:14,736 Voilà. 317 00:35:16,072 --> 00:35:17,697 Bravo, max. 318 00:35:20,743 --> 00:35:24,371 Il est temps que tu découvres le grand doublé. 319 00:35:24,413 --> 00:35:25,288 Quel est ce secret, Max ? 320 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Des verres plus grands. 321 00:35:27,875 --> 00:35:32,254 Maria, laisse ce garçon tranquille. Il a assez de problèmes. 322 00:35:32,296 --> 00:35:33,797 Je ne fais rien. 323 00:35:33,840 --> 00:35:36,133 Rien ne lui suffit. 324 00:35:37,135 --> 00:35:38,885 Laissez-le partir. Je veux jouer contre lui. 325 00:35:38,928 --> 00:35:41,179 Veux-tu perdre contre moi ? 326 00:35:41,222 --> 00:35:47,602 En guise de punition, je te battrai. Je gagnerai tout votre argent. 327 00:35:47,645 --> 00:35:51,481 Je vais te saouler et te ramener à la maison. 328 00:36:46,913 --> 00:36:50,290 Je dois être fou. 329 00:36:51,250 --> 00:36:55,378 C'est fou. J'ai moi-même un bar. 330 00:36:55,421 --> 00:36:59,090 Je n'ai pas besoin d'y aller tous ces autres bars. 331 00:37:00,551 --> 00:37:03,220 Mais chaque samedi soir, ça arrive encore. 332 00:37:04,388 --> 00:37:06,514 Je dois faire une tournée des bars. 333 00:37:07,600 --> 00:37:11,978 Quand je bois à la maison, Je ne me sens pas à l'aise. 334 00:37:13,022 --> 00:37:15,190 Comprenez-vous cela ? 335 00:37:18,903 --> 00:37:24,783 Je vis à Bahia depuis 6 mois. 336 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 Salvador. 337 00:37:26,786 --> 00:37:30,163 La plus belle ville du Brésil. 338 00:37:30,206 --> 00:37:35,627 De beaux noirs. Vous ne le sauriez pas. 339 00:37:35,670 --> 00:37:42,592 Le samedi soir, nous allions dans les bars. Ils me connaissaient tous. 340 00:37:43,844 --> 00:37:46,137 Je n'ai eu à payer nulle part. 341 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 Tout le monde m'a ramené à la maison. 342 00:37:50,309 --> 00:37:52,143 Les femmes... 343 00:37:54,105 --> 00:37:56,273 Ils ont tout fait pour moi. 344 00:37:58,067 --> 00:38:00,694 Je devais montrer ma poitrine partout. 345 00:38:01,529 --> 00:38:03,488 Ils ont adoré. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,285 Mes cheveux étaient... 347 00:38:13,582 --> 00:38:15,583 Salvador. 348 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 Éva. 349 00:40:59,081 --> 00:41:01,207 Je suis désolé. 350 00:41:02,209 --> 00:41:04,085 Je suis ivre. 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,929 Votre humble serviteur mérite le pire... 352 00:41:14,972 --> 00:41:17,056 auquel vous pouvez penser. 353 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 354 00:42:32,675 --> 00:42:35,176 Je n'avais qu'une demi-heure de retard. 355 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 J'étais avec Max. 356 00:42:41,892 --> 00:42:45,520 Je me fiche de qui ou où. Nous avions des projets. 357 00:42:46,730 --> 00:42:50,692 Je passe toute ma vie à t'attendre et tu ne peux pas m'attendre une demi-heure. 358 00:42:56,365 --> 00:42:58,866 Nous partions quelques jours, tu te souviens ? 359 00:42:59,827 --> 00:43:05,915 Tu ne pouvais pas m'appeler pour me le dire tu as changé d'avis. 360 00:43:15,092 --> 00:43:17,302 Tu ressembles à un bébé. 361 00:43:18,846 --> 00:43:21,347 Je suis un bébé. 362 00:43:21,390 --> 00:43:24,142 Bébé est ivre. 363 00:43:29,106 --> 00:43:32,191 Tu finiras comme Max. 364 00:43:32,234 --> 00:43:37,322 Un vieil ivrogne triste. Et puis quoi ? 365 00:43:37,364 --> 00:43:40,908 Alors Franky ne peut pas attraper plus de petites copines. 366 00:43:43,537 --> 00:43:45,997 Pauvre Max. 367 00:43:46,749 --> 00:43:49,292 Il n'a personne pour s'occuper de lui. 368 00:43:58,719 --> 00:44:00,720 Tu sens le genièvre. 369 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 Franc? 370 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 Je suis enceinte. 371 00:44:24,078 --> 00:44:25,745 Qu'est-ce que vous avez dit? 372 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Je suis enceinte. 373 00:44:36,840 --> 00:44:40,510 Je n'aime pas ce genre de blagues. 374 00:44:40,552 --> 00:44:42,762 Ce n'est pas une blague. 375 00:44:42,805 --> 00:44:45,515 j'ai arrêté de prendre la pilule il y a trois mois. 376 00:44:59,154 --> 00:45:01,948 Laisse-moi tranquille! 377 00:45:03,200 --> 00:45:06,369 Je te l'ai toujours dit Je ne veux pas d'enfants. 378 00:45:07,329 --> 00:45:09,956 Et puis tu tires ce méchant coup sur moi. 379 00:45:10,749 --> 00:45:12,917 Arrêter de prendre la pilule. 380 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Pour me piéger. 381 00:45:16,338 --> 00:45:18,673 Je n'aurais pas dû te faire confiance. 382 00:45:18,716 --> 00:45:22,218 J'aurais dû le savoir. 383 00:45:22,261 --> 00:45:24,762 J'aurais dû le savoir ! 384 00:45:24,805 --> 00:45:27,515 Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment. 385 00:45:28,892 --> 00:45:32,478 Maintenant que je cherche un autre travail. 386 00:45:33,731 --> 00:45:35,898 Comment as-tu pu le faire ? 387 00:45:35,941 --> 00:45:38,609 Que veux-tu? 388 00:45:38,652 --> 00:45:40,778 Me détruire ? 389 00:45:40,821 --> 00:45:42,780 Je suis désolé pour toi. 390 00:45:42,823 --> 00:45:45,241 Je ne veux pas être père. 391 00:45:45,284 --> 00:45:47,618 Et je ne serai pas père ! 392 00:45:50,080 --> 00:45:53,541 - Avortez. - Je n'aurai rien. 393 00:45:53,584 --> 00:45:55,960 Tu n'as plus rien à dire sur moi. 394 00:45:56,003 --> 00:46:01,132 - Je n'ai rien à dire à ce sujet ? - Non. 395 00:46:01,175 --> 00:46:04,135 C'est mon enfant et je le veux. 396 00:46:04,386 --> 00:46:06,721 Si vous ne le voulez pas, vous pouvez vous perdre. 397 00:46:07,890 --> 00:46:09,432 Je n'ai pas besoin de toi. 398 00:46:10,642 --> 00:46:13,060 Nous n'avons pas besoin de vous. 399 00:46:18,859 --> 00:46:23,696 - Encore des ennuis ? - Il tue tout ce que je ressens pour lui. 400 00:46:23,739 --> 00:46:27,784 Et que fais-tu ? Emballez votre valises et sortir quelques jours. 401 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Et puis tu reviens et c'est tout recommence. 402 00:46:30,954 --> 00:46:31,788 C'est ridicule. 403 00:46:32,331 --> 00:46:34,290 Pourquoi tu pars ? Faites-le partir. 404 00:46:34,333 --> 00:46:37,585 Il sera de retour dans une semaine. 405 00:46:58,148 --> 00:47:02,151 Nelly vient demain. Dis-lui ça... ne dis rien. 406 00:47:08,367 --> 00:47:10,493 Je parie qu'elle s'est disputée avec Frank. 407 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Qu'est-ce que ça vous fait ? 408 00:47:54,997 --> 00:48:00,126 Savez-vous combien la facture d'électricité était ? 409 00:48:00,168 --> 00:48:02,253 178 florins. 410 00:48:02,296 --> 00:48:04,046 Et où dois-je payer ça ? 411 00:48:04,089 --> 00:48:06,299 Vous n’en avez pas besoin. J'ai déjà envoyé Martin. 412 00:48:06,341 --> 00:48:08,301 Est-ce qu'Eva vous a donné l'argent ? 413 00:48:08,343 --> 00:48:11,762 Bien sûr, je ne le paierai pas moi-même. 414 00:48:14,433 --> 00:48:17,768 Juste ce dont j'ai besoin. 415 00:48:17,811 --> 00:48:18,644 - Quelqu'un pour toi ? - Oui. 416 00:48:29,865 --> 00:48:32,283 Franck, comment vas-tu ? 417 00:48:34,077 --> 00:48:37,622 Je suis le psy qui doit je te remets au travail. 418 00:48:37,664 --> 00:48:38,497 Je ne reviendrai pas. 419 00:48:39,124 --> 00:48:41,959 - Que veux-tu dire? - Je démissionne. 420 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 - Nous n'en savions rien. - Maintenant tu le fais. 421 00:48:44,463 --> 00:48:46,130 N'essayez pas de m'en dissuader. 422 00:48:46,173 --> 00:48:47,924 J'ai pris ma décision. 423 00:48:47,966 --> 00:48:51,052 Vas-tu travailler pour une autre entreprise ? 424 00:48:51,094 --> 00:48:53,346 - Êtes-vous fou? - Je ne comprends pas. 425 00:48:53,388 --> 00:48:55,681 Vous devez gagner de l'argent. 426 00:48:55,724 --> 00:48:57,391 Et la maison ? 427 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Vous payez 1 500 loyers par mois. 428 00:49:01,063 --> 00:49:03,731 Vous ne pouvez pas faire ça depuis votre les petites affaires de ma femme. 429 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Aller se faire cuire un œuf. Tu es jaloux parce que tu n'as pas une grande maison. 430 00:49:08,737 --> 00:49:11,739 Ici, cadeau de l'entreprise. 431 00:49:13,909 --> 00:49:16,702 Pensez-y. 432 00:49:31,635 --> 00:49:34,929 Plus il y en a, mieux c'est. 433 00:49:34,972 --> 00:49:36,639 Qu'en pensez-vous ? 434 00:49:38,684 --> 00:49:41,852 Nous ferons cette lettre à Visser cet après-midi. 435 00:49:44,523 --> 00:49:46,148 S'il te plaît. 436 00:49:54,825 --> 00:49:57,576 Puis-je rester avec toi pendant quelques jours ? 437 00:49:57,619 --> 00:49:59,912 Bien sûr. Aussi longtemps que vous le souhaitez. 438 00:49:59,955 --> 00:50:05,126 Ce qui s'est passé? 439 00:50:06,670 --> 00:50:08,254 Je ne me reconnais plus. 440 00:50:08,296 --> 00:50:12,383 Frank me met tellement en danger. J'ai l'impression de ne pas être réel. 441 00:50:15,137 --> 00:50:17,680 Je ne sais pas quoi faire. 442 00:50:18,682 --> 00:50:21,225 Tout est tellement moitié moitié entre nous. 443 00:51:08,190 --> 00:51:11,275 Elle me fait bander. 444 00:51:31,588 --> 00:51:33,881 C'est incroyable. 445 00:51:33,924 --> 00:51:36,092 - On croirait que c'est une boîte de nuit. - En effet. 446 00:51:37,552 --> 00:51:42,848 Cela ne m'aide pas. Je n'ai pas eu d'érection depuis des mois. 447 00:51:44,017 --> 00:51:45,851 Je n'ai pas ce problème. 448 00:51:45,894 --> 00:51:48,145 Vous serez. 449 00:51:49,189 --> 00:51:53,692 Le sexe ne dure pas longtemps. C'est un plaisir temporaire. 450 00:51:53,735 --> 00:51:57,655 N'oubliez pas que ça va bientôt se terminer. 451 00:51:57,697 --> 00:52:01,117 - Je ne pense pas que ça s'arrêtera un jour pour moi. - Ce sera. 452 00:52:35,318 --> 00:52:37,236 A quoi penses-tu ? 453 00:52:39,948 --> 00:52:41,532 De Franck. 454 00:52:41,575 --> 00:52:43,909 Franc? Pourquoi? 455 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Je ne pense même pas à Frank. 456 00:52:46,872 --> 00:52:49,623 Chérie, tu as parlé de lui toute la nuit. 457 00:52:49,666 --> 00:52:53,419 Vraiment ? J'ai parlé de moi. 458 00:52:53,461 --> 00:52:55,713 Oui, à propos de toi et Frank. 459 00:52:57,966 --> 00:52:59,675 Mais je ne pense plus à lui. 460 00:53:01,678 --> 00:53:03,554 Je veux coucher avec toi. 461 00:53:05,849 --> 00:53:07,766 Pas maintenant, Eva. 462 00:53:08,602 --> 00:53:09,810 Pourquoi pas? 463 00:53:10,687 --> 00:53:13,063 - Parce que je suis enceinte ? - Allez. 464 00:53:13,106 --> 00:53:15,065 Vous savez ce que je veux dire. 465 00:53:16,193 --> 00:53:17,443 Vous n'en avez pas envie ? 466 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Jésus, je suis sur le point d'éclater. 467 00:53:21,364 --> 00:53:23,324 Je tremble. 468 00:53:25,202 --> 00:53:27,536 Où? 469 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 Éva... 470 00:53:34,169 --> 00:53:38,130 - Ne sois pas prude. - Je suis prude. 471 00:53:39,049 --> 00:53:40,883 C'est ce qui vous attire. 472 00:53:44,596 --> 00:53:47,890 Que je suis l'opposé de Frank. 473 00:53:47,933 --> 00:53:51,018 Que je ne couche pas avec tout le monde, comme Franck. 474 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Absurdité. 475 00:54:02,364 --> 00:54:03,906 Écouter. 476 00:54:05,158 --> 00:54:08,452 Je t'aime. J'ai envie de toi. 477 00:54:09,788 --> 00:54:12,831 Mais demain tu le feras retournez voir Franck. 478 00:54:12,874 --> 00:54:15,417 Et je serai en désordre. 479 00:54:18,672 --> 00:54:20,965 Je me souviens de la première fois. C'est exactement la même chose. 480 00:54:21,007 --> 00:54:23,092 Je n'en veux pas. Je ne peux pas le faire. 481 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Est-ce que tu comprends? 482 00:55:05,468 --> 00:55:09,179 - Franck ? - Ne le laisse pas entrer. 483 00:55:09,222 --> 00:55:13,434 - Dis-lui que je ne suis pas là. - Il a dû voir votre voiture. 484 00:55:13,476 --> 00:55:15,644 Pourquoi est-il ici ? Je ne veux pas le voir. 485 00:55:16,396 --> 00:55:18,522 Qui a dit qu'il était là pour toi ? 486 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Montez. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,949 Plus il y en a, mieux c'est. 488 00:55:42,255 --> 00:55:45,466 - Elle est en colère ? - Demandez-lui. 489 00:55:54,351 --> 00:55:56,268 Êtes-vous en colère? 490 00:55:59,064 --> 00:56:01,148 Elle ne répond pas. 491 00:56:16,456 --> 00:56:21,543 Qui sera l'heureux père de l'enfant ? Toi ou moi ? 492 00:56:21,586 --> 00:56:25,422 Comme c'est drôle. Comme c'est très drôle. 493 00:56:27,092 --> 00:56:28,634 Êtes-vous ici aussi? 494 00:56:29,386 --> 00:56:31,929 Que faites-vous ici? 495 00:56:31,971 --> 00:56:35,182 - Je suis venu m'excuser. - C'est trop tard. 496 00:56:35,225 --> 00:56:36,767 Beaucoup trop tard. Aller se faire cuire un œuf. 497 00:57:58,975 --> 00:58:01,643 C'est mon affliction du matin. 498 00:58:01,686 --> 00:58:03,353 Je ne me plains pas. 499 00:58:03,396 --> 00:58:04,897 Que vois-tu ? 500 00:58:04,939 --> 00:58:07,691 Une femme chaude qui fait un lit. 501 00:58:07,734 --> 00:58:10,527 C'est tout ? J'attends qu'elle se déshabille. 502 00:58:15,116 --> 00:58:16,533 Aucun commentaire? 503 00:58:16,576 --> 00:58:18,994 je ne me plains pas votre affliction matinale. 504 00:58:19,037 --> 00:58:21,205 Et tu ne te plains pas à propos du mien. 505 00:58:21,247 --> 00:58:23,165 Est-ce une proposition d'accord ? 506 00:58:23,208 --> 00:58:24,791 Bien sûr. Pourquoi pas? 507 00:58:25,793 --> 00:58:30,881 Vivre séparément ensemble. 508 00:58:30,924 --> 00:58:32,925 C'est tout ce que nous avons fait. 509 00:58:33,801 --> 00:58:36,803 Je veux que tu m'acceptes le comme je suis. 510 00:58:38,556 --> 00:58:40,390 Je pensais que j'essayais. 511 00:58:41,267 --> 00:58:45,729 Mais si jamais tu te retrouves avec cette femme sexy de l'autre côté de la route... 512 00:58:46,481 --> 00:58:50,817 Je ne t'attendrai pas ici, avec ces jumelles. 513 00:58:50,860 --> 00:58:52,319 Oui, vous le ferez. 514 00:58:54,614 --> 00:58:56,198 Tu ne me crois pas ? 515 00:58:57,534 --> 00:58:59,576 Vas-y alors. 516 01:00:07,854 --> 01:00:10,731 - J'ai une plainte. - Est-ce qu'on se connaît ? 517 01:00:10,773 --> 01:00:13,984 Non, mais je te connais. 518 01:00:15,069 --> 01:00:20,616 La façon dont tu te promènes nue, me bouleverse. 519 01:00:22,160 --> 01:00:23,952 Je vais vous montrer où j'habite. 520 01:00:25,079 --> 01:00:28,457 Voyez-vous cette fenêtre et cette femme ? 521 01:00:29,584 --> 01:00:35,589 - Oui. - De là, je peux regarder directement. 522 01:00:35,632 --> 01:00:37,633 Mais tu ne peux pas me voir de cette distance. 523 01:00:38,593 --> 01:00:41,094 Je peux avec des jumelles. 524 01:00:44,766 --> 01:00:49,102 Que veux-tu? je ne peux pas gardez les rideaux fermés toute la journée. 525 01:00:49,145 --> 01:00:50,687 C'est vrai. 526 01:00:50,730 --> 01:00:54,024 Mais si vous pouviez les fermer maintenant... 527 01:00:54,067 --> 01:00:55,651 pendant 15 minutes. 528 01:00:55,693 --> 01:01:00,822 J'ai fait un pari avec quelqu'un qui ne croit pas... 529 01:01:00,865 --> 01:01:01,740 que toi et moi... 530 01:02:15,523 --> 01:02:19,735 Déjà de retour ? Je pensais que tu serais parti plus longtemps. 531 01:02:22,029 --> 01:02:23,572 Vous étiez inquiet, n'est-ce pas ? 532 01:02:24,282 --> 01:02:27,117 - Non. - Menteur. Je t'ai vu regarder. 533 01:02:28,953 --> 01:02:30,328 Tu pissais dans ton pantalon. 534 01:02:31,414 --> 01:02:33,165 Admettez-le. 535 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Plus il y en a, mieux c'est. 536 01:03:26,177 --> 01:03:27,928 Je le savais. 537 01:05:04,108 --> 01:05:05,650 Franc! 538 01:05:15,536 --> 01:05:17,370 Vous avez de la compagnie. 539 01:05:18,039 --> 01:05:20,123 Franc! 540 01:05:39,560 --> 01:05:45,023 Je dois te montrer quelque chose. Tiens, regarde. 541 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 N'est-elle pas une blonde sexy ? 542 01:05:55,868 --> 01:05:58,078 Elle a des jambes plus longues que toi. 543 01:05:58,663 --> 01:06:00,205 Montrez-le. 544 01:06:00,247 --> 01:06:02,123 Il a un joli zizi. 545 01:06:02,166 --> 01:06:03,458 Savez-vous comment il l'appelle ? 546 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Puis-je lui dire ? Idiot Henkie. 547 01:06:07,296 --> 01:06:09,255 L'idiot Henkie doit d'abord prendre un bain. 548 01:06:09,298 --> 01:06:11,007 Ensuite, nous sortirons avec nous quatre. 549 01:06:11,050 --> 01:06:14,010 Nous trois et cet idiot de Henkie. 550 01:06:14,053 --> 01:06:15,387 D'accord? 551 01:06:25,314 --> 01:06:27,482 Avez-vous une autre dispute avec ta femme ? 552 01:06:27,525 --> 01:06:29,693 - Qui a dit ça ? - Je fais. 553 01:06:29,735 --> 01:06:32,070 Je suis vieux mais pas sénile. 554 01:06:32,113 --> 01:06:34,823 Tu as été complètement déséquilibré ces derniers temps. 555 01:06:34,865 --> 01:06:38,034 Je ne dirai rien parce que J'ai triché la moitié de ma vie. 556 01:06:38,077 --> 01:06:41,329 Mais les cascades que vous faites... Soyez prudent. 557 01:06:42,373 --> 01:06:44,874 Tu parles comme un vicaire, vieil homme. 558 01:06:44,917 --> 01:06:50,088 Tu fais les mêmes bêtises que j'ai fait il y a 30 ans. 559 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Tu es un égoïste, immature, idiot têtu. 560 01:06:54,301 --> 01:06:57,387 Quand la musique s'est arrêtée, tu danses toujours. 561 01:06:58,139 --> 01:07:01,307 Je pense que tu es vraiment malade. Vous avez une forte fièvre. 562 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 Il est temps d'aller dormir. 563 01:07:04,145 --> 01:07:05,270 Idiot têtu. 564 01:07:05,312 --> 01:07:08,231 Ne vous énervez pas. Vous pourriez recommencer à tousser. 565 01:07:10,651 --> 01:07:13,153 Idiot têtu ! 566 01:08:50,626 --> 01:08:54,129 Eva, laisse-moi entrer. 567 01:08:54,171 --> 01:08:57,882 Ouvre, Eva. 568 01:12:57,414 --> 01:12:59,165 Qu'est-ce qui ne va pas? 569 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 Écouter. 570 01:13:05,255 --> 01:13:06,964 C'est un chat. 571 01:13:08,342 --> 01:13:10,426 Nous n'avons pas de chat. 572 01:13:19,019 --> 01:13:20,978 Ça vient de là. 573 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 De ce placard ? 574 01:13:23,399 --> 01:13:25,483 Comment est-ce possible ? 575 01:13:25,526 --> 01:13:29,320 - Ça vient de l'extérieur. - Ça vient du placard. 576 01:13:32,032 --> 01:13:35,076 Comment peut-il y avoir un chat dans ce placard... 577 01:13:36,036 --> 01:13:37,954 si tu n'as même pas de chat ? 578 01:13:52,302 --> 01:13:53,970 Où est-il allé ? 579 01:14:02,271 --> 01:14:03,855 Pas si vite. 580 01:14:07,734 --> 01:14:09,610 C'était une blague. 581 01:14:26,003 --> 01:14:27,462 C'est vrai, riez. 582 01:14:33,135 --> 01:14:34,969 Comment es-tu entré ? 583 01:14:35,012 --> 01:14:36,345 Je rentre toujours partout. 584 01:14:37,639 --> 01:14:39,432 Qui était cet homme ? 585 01:14:40,601 --> 01:14:42,268 Pourquoi vous en souciez-vous ? 586 01:14:42,311 --> 01:14:44,312 Je veux savoir. 587 01:14:44,354 --> 01:14:49,025 Si tu étais resté silencieux, tu en aurais su beaucoup plus maintenant. 588 01:14:50,277 --> 01:14:52,153 Cela m'a rendu incroyablement excité. 589 01:14:52,196 --> 01:14:54,363 Je ne pouvais plus regarder. 590 01:14:54,406 --> 01:14:56,073 Jaloux? 591 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Très jaloux. 592 01:14:57,951 --> 01:14:59,327 Devons-nous faire l'amour ? 593 01:15:03,290 --> 01:15:05,124 Pourquoi pas? 594 01:15:05,167 --> 01:15:06,792 J'ai envie de toi. 595 01:15:07,461 --> 01:15:08,628 Je n'en ai pas envie. 596 01:15:09,254 --> 01:15:11,255 - Mais avec lui, tu en avais envie. - Oui. 597 01:15:12,132 --> 01:15:14,050 Avec lui, j'en avais envie. 598 01:15:14,092 --> 01:15:17,094 - Donc je ne suis plus assez bien. - Exactement. 599 01:15:17,137 --> 01:15:20,097 Tu n'es pas assez bien pour moi. 600 01:15:20,140 --> 01:15:24,227 - Tu ne veux pas dire sexuellement ? - Oui, sexuellement aussi. 601 01:15:25,729 --> 01:15:27,730 Tu penses que tu peux tout résoudre avec le sexe. 602 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 Pour vous, il n'y a qu'une chose : le sexe, le sexe, le sexe. 603 01:15:31,777 --> 01:15:35,738 Si tu es si bon au lit, pourquoi suis-je si malheureux ? 604 01:15:35,781 --> 01:15:39,784 - Qu'est-ce que tu as contre le sexe d'un coup ? - Je n'ai rien contre le sexe. 605 01:15:40,994 --> 01:15:45,122 Vous ne semblez pas comprendre qu'il y a aussi autre contact que le simple vissage. 606 01:15:45,165 --> 01:15:47,833 Quel genre d'autre contact avez-vous avoir avec cet homme ? 607 01:15:49,503 --> 01:15:52,547 Je lui aurais suffi. 608 01:15:52,589 --> 01:15:54,840 Je ne te suffis pas. 609 01:15:54,883 --> 01:15:57,802 - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? - Ce n'est pas absurde. 610 01:15:58,804 --> 01:16:02,723 Si je te suffis, pourquoi as-tu besoin de toutes ces autres femmes ? 611 01:16:09,940 --> 01:16:11,816 Non. 612 01:16:11,858 --> 01:16:13,818 Je ne coucherai pas avec toi. 613 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 Alors j'irai. 614 01:16:20,033 --> 01:16:23,536 - Et je ne reviendrai pas ! - Connard! 615 01:16:23,579 --> 01:16:26,539 Vas-y alors ! Abruti! 616 01:16:28,125 --> 01:16:30,084 Eh bien, vas-y alors. 617 01:16:30,127 --> 01:16:32,211 Je n'ai pas besoin de toi, connard. 618 01:16:32,254 --> 01:16:33,796 Vas-y alors. 619 01:16:34,631 --> 01:16:37,091 Vous avez suffisamment d'endroits pour dormir. 620 01:16:38,260 --> 01:16:41,887 Vous l'avez demandé. Salope enceinte ! 621 01:16:44,641 --> 01:16:48,311 Connard, ne reviens jamais ! 622 01:16:50,397 --> 01:16:53,649 Jerk, tu as oublié ta valise. 623 01:17:46,328 --> 01:17:50,665 - Que veux-tu? - Je te le dirai quand je serai à l'intérieur. 624 01:17:50,707 --> 01:17:52,667 Eva n'est pas là. 625 01:17:55,295 --> 01:17:58,130 Je ne suis pas là pour Eva. 626 01:17:58,173 --> 01:17:59,715 Que veux-tu alors ? 627 01:18:31,331 --> 01:18:33,165 Servez-vous. 628 01:18:37,629 --> 01:18:39,296 Tu n'as pas de genièvre ? 629 01:18:52,310 --> 01:18:55,312 - Pourquoi riez-vous? - Sans raison. 630 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ? 631 01:19:03,697 --> 01:19:06,115 Je veux coucher avec toi. 632 01:19:07,909 --> 01:19:11,162 C'est Frank pour toi. Autre chose? 633 01:19:13,874 --> 01:19:16,709 - Approche-toi un peu. - Je vais bien ici. 634 01:19:17,544 --> 01:19:20,671 "Je veux coucher avec toi." 635 01:19:20,714 --> 01:19:22,548 Est-ce que ça se passe toujours comme ça ? 636 01:19:23,467 --> 01:19:26,969 - Parfois. - Et ça marche ? 637 01:19:28,013 --> 01:19:32,057 - Parfois. - Je dois te décevoir. 638 01:19:32,100 --> 01:19:34,143 Ça ne marche pas avec moi. 639 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 - Oh non? - Non. 640 01:19:37,481 --> 01:19:40,232 Peu importe à quel point vous le voulez. 641 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Je ne veux pas coucher avec toi. 642 01:19:43,945 --> 01:19:46,864 - Vous ne le penseriez pas. - Tu pensais que tu m'excitais ? 643 01:19:47,949 --> 01:19:52,495 Non, tu ne peux pas m'exciter. 644 01:19:52,537 --> 01:19:54,330 Votre temps est écoulé. 645 01:19:54,372 --> 01:19:55,748 Je te verrai dehors. 646 01:19:57,250 --> 01:19:59,710 Lâche-moi. 647 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Arrêtez-le. 648 01:20:11,807 --> 01:20:12,973 Arrêtez ça ! 649 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Venez ici. Laissez-le... 650 01:20:25,320 --> 01:20:27,363 Viens ici. Laisse tomber. 651 01:20:32,494 --> 01:20:35,079 Va dormir, chérie. Je serai là. 652 01:20:47,050 --> 01:20:48,717 Mais je reviendrai. 653 01:21:30,719 --> 01:21:34,054 - Il n'arrête pas de te demander. - Où étiez-vous? 654 01:21:34,097 --> 01:21:36,223 - Nous n'avons pas pu vous joindre. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 655 01:21:36,266 --> 01:21:38,100 Il crache du sang. 656 01:21:38,143 --> 01:21:39,727 - Avez-vous appelé un médecin ? - Il ne veut pas de médecin. 657 01:21:39,769 --> 01:21:41,103 Nous ne pouvons pas aller à l'arrière plus non plus. 658 01:21:58,330 --> 01:22:00,122 Max. 659 01:22:00,165 --> 01:22:01,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 660 01:22:03,585 --> 01:22:06,795 Rien. Un peu froid. 661 01:22:25,023 --> 01:22:28,067 Je t'attendais. 662 01:22:29,277 --> 01:22:30,819 Je me sens mal. 663 01:22:32,447 --> 01:22:34,823 Sylvie ? 664 01:23:00,809 --> 01:23:03,394 Tu dois faire quelque chose pour moi. 665 01:23:04,396 --> 01:23:06,230 Tout ce que vous voulez. 666 01:23:08,233 --> 01:23:11,318 Il y a une enveloppe marron dans ce placard. 667 01:23:25,500 --> 01:23:26,917 En bas. 668 01:23:28,420 --> 01:23:30,421 Celui-ci? 669 01:23:37,929 --> 01:23:39,763 Ouvrez-le. 670 01:23:44,644 --> 01:23:47,271 6 000 florins. 671 01:23:48,148 --> 01:23:50,983 Je vais vous dire quoi en faire. 672 01:23:52,068 --> 01:23:54,945 Pas de fleurs. 673 01:23:56,573 --> 01:23:59,241 Ils me faisaient toujours éternuer. 674 01:24:01,578 --> 01:24:04,288 Pas de prêtre non plus. 675 01:24:05,707 --> 01:24:08,792 Ils me font toujours vomir. 676 01:24:11,087 --> 01:24:13,797 Pas de Beethoven. 677 01:24:14,758 --> 01:24:17,051 Bossa-nova. 678 01:24:17,093 --> 01:24:22,890 Pas d'enterrement. Incinération. 679 01:24:22,932 --> 01:24:25,768 Laisse moins de dégâts. 680 01:25:35,797 --> 01:25:40,676 Max, si tu as besoin de moi, Je serai à côté. 681 01:25:41,928 --> 01:25:43,387 Oui. 682 01:26:18,464 --> 01:26:20,966 C'est la fête de Max, n'est-ce pas ? 683 01:26:21,009 --> 01:26:24,344 Donc Max devrait être là. 684 01:26:42,280 --> 01:26:45,240 Bonjour Maxie. Bonjour, mon garçon. 685 01:26:45,283 --> 01:26:47,826 Tu vas me manquer. 686 01:27:25,573 --> 01:27:28,408 Silence! 687 01:27:33,498 --> 01:27:36,541 On m'a demandé de... 688 01:27:39,295 --> 01:27:45,092 ...parlez à Max pour la dernière fois. 689 01:27:46,219 --> 01:27:49,096 Laissez-le finir. 690 01:27:49,889 --> 01:27:53,392 Max.... 691 01:28:21,129 --> 01:28:25,382 Pourquoi n'organises-tu pas ma vie, Joop ? 692 01:28:25,425 --> 01:28:30,137 Tu fais tout si bien et si calmement. 693 01:28:30,179 --> 01:28:33,390 - Tellement raisonnable. - C'est seulement à ça que ça ressemble. 694 01:28:44,777 --> 01:28:47,738 Oui bien sûr. 695 01:29:11,929 --> 01:29:16,475 Content de vous voir. Je ne savais pas si c'était toi. 696 01:31:24,479 --> 01:31:27,397 Pas si vite. 697 01:31:40,328 --> 01:31:42,954 Pourquoi as-tu dû le faire si vite ? 698 01:31:43,915 --> 01:31:46,875 Pourquoi si vite ? Nous avons toute la nuit. 699 01:31:47,877 --> 01:31:50,712 Désolé, je suis... 700 01:32:15,530 --> 01:32:18,907 - Pourquoi tu ris ? - Je me moque de moi-même. 701 01:32:20,451 --> 01:32:22,244 Y allez-vous? 702 01:32:24,080 --> 01:32:27,916 C'était donc ça le grand coureur de jupons, Frank van Eeden. 703 01:32:29,085 --> 01:32:35,799 Je n'ai pas baisé beaucoup d'hommes dans ma vie, mais tu as battu le record de vitesse. 704 01:32:36,717 --> 01:32:40,136 Il y a quinze minutes, nous étions encore assis dans le salon. 705 01:32:40,179 --> 01:32:41,763 Et maintenant tu pars. 706 01:32:43,057 --> 01:32:45,433 Franck rapide. 707 01:32:46,394 --> 01:32:50,480 C'est comme ça qu'ils devraient t'appeler. Franck rapide. 708 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 J'aurais dû le savoir. 709 01:33:03,661 --> 01:33:06,663 - Pouvez-vous me prêter 100 florins ? - Non. 710 01:33:07,873 --> 01:33:10,250 Je te rembourserai. 711 01:33:10,293 --> 01:33:12,377 - Je ne l'ai pas. - D'accord. 712 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 Au revoir. 713 01:33:17,216 --> 01:33:18,049 Au revoir. 714 01:33:19,010 --> 01:33:22,762 Au revoir, vite Frank. 715 01:33:22,805 --> 01:33:24,598 Et merci. 716 01:34:02,011 --> 01:34:08,350 Monsieur Franck ! 717 01:34:15,983 --> 01:34:18,234 Il a de nouveau verrouillé sa porte. 718 01:34:23,115 --> 01:34:25,283 Tu n'as pas besoin de faire le sien plus de chambre. 719 01:34:51,185 --> 01:34:53,186 Franc? 720 01:34:53,229 --> 01:34:55,689 Je te quitte. 721 01:35:10,955 --> 01:35:13,373 Je suis sérieux. 722 01:35:22,007 --> 01:35:24,384 Jésus, j'aurais pu te tuer. 723 01:35:25,219 --> 01:35:28,722 Idiot, je te quitte ! 724 01:35:28,764 --> 01:35:30,849 Tu es fou !